2019 Mt. Ryozen Tour　NOV 9th ・ 2019年霊山登山ツアーを開催しました！11月9日

Fall 2019 Ryōzen Hiking Tour ・ 秋2019年霊山登山ツアー

Thank you to everyone who joined us on our hike of Mount Ryōzen! And thank you to our guides who were so kind and made for a wonderful experience!
霊山登山ツアーに参加いただいた皆さんありがとうございます！そしてとても親切で素晴らしい経験をくれたガイドさんたちもありがとうございました！

Again we learned a lot about the mountain while hiking: Standing at 825 meters, Mount Ryōzen is the result of a volcanic eruption that happened over a thousand years ago!
また登りながら山のことをたくさん習いました：霊山は標高825ｍで、千年以上前に起こった火山噴火の結果できた山です！

There are wild boars on the mountain, as well as Japanese maple trees, pine trees and broad-leaf bamboo.
山にはイノシシがいるし、もみじ、松、笹もありました。

And from one look out point, nearby the former site of Ryōzen Castle, we were able to see all the way to the Pacific Ocean!
そして、霊山城跡近くの山頂から太平洋が見えました！

Thank you again to our guides and to everyone who participated this year! Please be on the look-out for our next tour. We hope to see you then!
ガイドさんたちと今年参加してくれた皆さんに感謝します！次のツアーも楽しみにしてください。その時にまた会いましょう！

(Posted by: Shannen ・ 作成者：シャネン)

2019 Mt. Ryozen Tour　NOV 9th ・ 2019年霊山登山ツアー　11月9日

Flyer & Application / チラシと申し込み [PDFファイル／1.44MB]

Join us November 9th for a hike up one of Japan's National Historic Sites, Mount Ryozen!

11月9日、日本の国立史跡の一つ、霊山を一緒に登りましょう！

Our tour will begin at 9時45分 at the Mount Ryozen trailhead parking lot. There will be a shuttle bus from Hobara Station at 9時00分 for foreign participants.

ツアーは霊山入口駐車場で9時45分に始まります。外国人のために保原駅からのバスは9時00分に出発します。

The hike will begin at 10時00分! Mount Ryozen is rich in nature and history, so feel free to ask questions on our way up to the top. Then we will have lunch at about 12時00分 before heading back down the trail. Be sure to remember to bring your own lunch and plenty to drink!

登山は10時00分に始まります！霊山は自然や歴史もたくさんありますので、山頂に登りながら質問あれば自由に聞いてください。下山する前に12時00分ぐらいにお昼ごはんを食べます。お弁当と飲み物を忘れないで！

The tour will continue on to Michi no Eki Date's Village of Ryozen at about 14時30分, where you can try Ryozen Town's famous Makiba no Jersey ice cream or take a photo Date Tomomune, the founder of the Date Clan!

14時30分ぐらいにツアーは道の駅伊達の郷りょうぜんに続きます。あそこで、霊山町の有名なまきばのジャージーアイスを食べたり、伊達氏の初代、伊達朝宗と写真を撮ることもできます！

Finally, the shuttle bus will return to Hobara Station at 16時00分.

最後に、バスは16時00分に保原駅に戻ります。

Please sign up by October 25th by providing the information requested on our flyer to Date City Hall by email (kyodou@city.fukushima-date.lg.jp), FAX (024-573-5865), or call by calling 024-575-1177. If necessary, English speakers will generally be available to receive your application at this number between 12時00分 and 16時00分 on Wednesdays and Thursdays through October 24th.

電子メール（kyodou@city.fukushima-date.lg.jp）、FAX （024-573-5865）、電話（024－575－1177）で伊達市役所に連絡して、10月25日まで申し込んでください。

We hope to see you there!

よろしくお願いします！

The application period has ended.
※申込は終了しました。