ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
現在地 トップページ > 組織でさがす > 未来政策部 > 協働まちづくり課 > Regarding New Coronavirus (Addressing foreigners in Date City) ・ 新型コロナウイルス感染症について(外国人のみなさん)

本文

Regarding New Coronavirus (Addressing foreigners in Date City) ・ 新型コロナウイルス感染症について(外国人のみなさん)

印刷ページ表示 更新日:2021年4月5日更新

Multilingual information concerning the new coronavirus can be found below.

新型コロナウイルス感染症の多言語情報をお知らせします。

Novel Coronavirus Vaccine Prevaccination Screening Questionnaires, Etc., in Foreign Languages/外国語の新型コロナワクチンの予診票等

Prevaccination Screening Questionnaires, etc., are provided in twelve languages on the Ministry of Health, Labour, and Welfare’s homepage.

厚生労働省ホームページ、新型コロナワクチンの予診票等が12言語掲載されています。

Please refer to the below website.

下記のサイトをご確認ください。

COVID-19 Hotline for Fukushima Foreign Residents/
福島県に住む外国人向け新型コロナウイルス相談ホットライン

To reduce the anxiety of foreign residents as well as give practical advice, a Telephone hotline has been established.

福島県では、外国人住民の方の不安解消や生活面での助言を行うため 、電話相談窓口を開設しました。

Those who are worried about the novel coronavirus, please call. It does not cost any money. Interpretation is available in nineteen languages.

新型コロナウイルスが心配な人は電話してください。お金はかかりません。19言語で通訳できます。

Phone Number: 0120-992-860 (Toll Free, 24 hours a day, 365 days a year)

​Additionally, it is possible to make a voice call through the LINE application.

また、LINE通話の利用も可能です。

Please refer to the below website for details.

詳細は下記のサイトをご確認ください。

Mayor’s Message Concerning the Infection of a City Official with the Novel Coronavirus/
市職員の新型コロナウイルス感染に係る市長メッセージ(令和2年12月31日)

To all city residents, I offer my thanks for your daily efforts towards novel coronavirus infection prevention and the gradual recovery of economic activity.

Now, in the time since the infection of Date City’s first novel coronavirus patient was confirmed on November 11th, the contagion has spread rapidly, with cases currently numbering twenty-five.

In the midst of such a situation, on December 30th the infection of a Date City official with the novel coronavirus was confirmed.

Regarding infection prevention at the City Hall, established guidelines for action have, of course, included basic countermeasures such as measuring body temperature, wearing masks, and thoroughly washing hands; this is in addition to limiting meetings and official trips, as well as disinfecting the inside of municipal offices. However, with this occasion of a confirmed infection of a city official, we have caused city residents anxiety and concern, for which we feel truly apologetic.

As the aforementioned official took leave starting December 22nd due to his poor physical condition, the Kenpoku Health Department has judged that no other city officials meet the definition of a high-risk contact. As for the operation of the City Hall in the New Year, it will resume as usual from January 4th.

From now on, in addition to once again working towards thoroughly carrying out infection prevention measures among all city officials, we resolve to take flawless countermeasures such as decentralized work; and thus we humbly ask for your understanding.

As Date City has been sharing information with Fukushima Prefecture and are working together to further the prevention of infection, we ask city residents to implement infection prevention measures such as the maintenance of social distance and the wearing of masks, as well as the washing and disinfecting of hands.

Past Messages from Date City's Mayor / これまでの市長メッセージ

Fukushima Prefecture's Homepage / 福島県のホームページ

Fukushima Prefecture provides links to websites with information about the spread of the novel coronavirus for foreign residents.

福島県では、新型コロナウイルス感染症に関する情報について、外国人住民の皆さん向けのサイトへのリンクを掲載しています。

Details are available through the link below.

詳細は下記からご確認ください。
【COVID-19】For foreign residents(外国人住民の皆さまへ)<外部リンク>

Foreign Residents Support Center/外国人在留支援センター

The Foreign Residents Support Center Help Desk has been established to provide consultation to foreigners (including Technical Intern Trainees) who have lost their jobs or are facing other difficulties due to the novel coronavirus pandemic.

外国人在留支援センター(FRESC)では、新型コロナウイルスの影響で就労先がなくなるなど、生活に困っている技能実習生をはじめとする在留外国人からの相談に対応する「FRESCヘルプデスク」を開設しました。

Details are available through the link below.

詳細は下記からご確認ください。
Foreign Residents Support Center/外国人在留支援センター<外部リンク>

Office of the Prime Minister of Japan's Homepage/首相官邸ホームページ

In an effort to prevent the mass outbreak of the new coronavirus, a multilingual pamphlet with information about the virus has been published on the Office of the Prime Minister of Japan's homepage.

新型コロナウイルス感染症の集団発生の防止について、首長官邸のホームページに多言語でのチラシが掲載されています。

Please follow the links below.

下記からご確認ください。

 ■Japanese/日本語<外部リンク>
 ■English/英語<外部リンク>
 ■Chinese/中国語<外部リンク>

【CLAIR】 Multicultural Portal Site/【自治体国際化協会】多文化共生ポータルサイト

Information about new coronavirus is available in languages other than Japanese as well as simple Japanese on the Council of Local Authorities for International Relations' (CLAIR) multicultural portal site.

新型コロナウイルスの日本語以外の言葉とやさしいにほんごの情報を(一財)自治体国際化協会の多文化共生ポータルサイトで公開しています。

Please follow the link below.

下記からご確認ください。

【CLAIR】 Multicultural Portal Site/【自治体国際化協会】多文化共生ポータルサイト<外部リンク>

Related Sites/その他関連サイト

 

Adobe Acrobat Reader<外部リンク>

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAcrobat Readerが必要です。
Acrobat Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。(無料)

福島県伊達市役所〒960-0692
福島県伊達市保原町字舟橋180番地
  • 電話番号024-575-1111
  • FAX番号024-575-2570

[ 開庁時間 ] 月曜日~金曜日 8時30分~17時15分(祝・休日、年末年始を除く)
[ 法人番号 ] 2000020072133

各ページに掲載されているすべての写真・音声・CGならびに記事の無断転用を禁じます。

© 2021 Date City.

ページトップへ戻る