Updates from Coordinator for International Relations August 2017・国際交流員日記8月2017年

Ｎａｇａｓｈｉ Somen and Watermellon　Smashing  ・　流しそうめんとスイカ割り　2017年8月18日

Date City has a program called the Fukushima Teachering Tour. The tour brings university students from the Tokyo area who have an interest in teaching to visit Date City. While in Date City, the students learn about the area and work with middle school and elementary students. I peeked in on the group during lunch time as they ate nagashi somen, in other words, somen noodles that were floated down a bamboo pipe for participants to catch and eat.

　伊達市では福島ティーチャリングツアーと言う事業を行っています。ツアーでは教育に興味を持つ首都圏在住の大学生が伊達市に来て、伊達市について習ったり、子供たちとの教育体験を実施します。昼ごはんの時間に、子供たちが流しそうめんを食べましたので、見に行きました。

After eating lots of somen noodles, the children played a game called suica wari. In this game, a child wears a blindfold and then tries to find and break open a watermelon with a bamboo stick. The children had a lot of fun!

　たくさんそうめんを食べた後で、子供たちはスイカ割りで遊びました。このゲームでは、子供が目隠しをしてスイカを探して、竹の棒でスイカを割ろうとします。子供たちはとても楽しい時間を過ごしました。

Peach Picking in Hobara 　・　保原町で桃狩り　2017年8月15日

With a wealth of orchards, Date City is also known as the fruit kingdom. The other day, I joined the Revere Exchange Program to enjoy some peach picking. It was very rainy that morning, but we had lots of fun. The program participants were also surprised to see frogs and a Japanese rhinoceros beetle as well!

　果樹園が盛んな伊達市は果物王国として知られています。一昨日、リヴィア訪問団と一緒にもも狩りを楽しんできました。あの朝はずっと雨でしたが、皆さん楽しく時間を過ごしました。参加者が蛙とかぶとむしに出会ってびっくりしていました！

There is a Japanese idiom that says, “Farm when sunny, read when rainy,” but fresh peaches from Date City are quite similar to small packages of sunshine. Thanks to the peaches, there was no need to worry about the rain!

　晴耕雨読と言う諺がありますが、桃は太陽の包みのようです。桃を食べると、雨の日でも気分が晴れます。

Kumiko, Japanese Traditonal Woodworking　・　組子、日本の伝統的な木工　2017年8月10日

Recently, the Revere City Exchange program came to visit Date City. They had quite a busy schedule, and I was honored to join them in a number of different activities. One of the first places that we visited was the Shirai mokojo, a woodworking company located in Date City where I helped with interpreting. Exchange members learned about Kumiko, a traditional Japanese craft where the woodworker assembles various pieces of wood to create an intricate latticework. Participants assembled a small hexagonal pattern. It was a fascinating experience to watch as the company president, Mr. Shirai used tools of his own design to cut the various pieces of wood used for kumiko. He explained that he first learned about kumiko in a math class during his childhood.

　この前、リヴィア市交流事業が伊達市に来ました。交流事業の日程はかなり盛りだくさんでしたが、一緒にさまざまな活動に参加しました。一か所目は、伊達市にある木工会社の白井木工所でした。私は通訳者として手伝いました。リヴィア訪問団は日本の伝統的な技術、組子について学びました。参加者は小さな六角形の模様を作りました。白井会長が自分が作った道具を使いながら組子の部品を作り出すデモを見るのは、目を見張るような経験でした。ちなみに、初めて組子と出会ったのは幼い頃の算数教室だと白井会長はお話してました。

Ｔｈｅ　Date Fureai Center Gym 　・　伊達ふれあいセンターの健康増進室　2017年8月3日

I recently visited a small gym located in the Date City Fureai Center, the same building that hosts the library. It’s a clean and friendly facility, equipped with dumbbells and weight training machines as well as treadmills and exercise bikes. Locks are provided for the lockers, and showers are also available.

　伊達ふれあいセンターと同じ施設の中の、健康増進室を訪ねました。ダンベルや、筋トレトレーニング用マシン、ランニングマシン、エアロバイクなどが整っており、綺麗で、フレンドリーな施設です。鍵付きロッカーと、シャワーもあります。

The facilities are open from Tuesday through Friday 10:00 to 12:30 and 13:30-20:30. Saturday, Sunday, and Holiday hours are 9:00-12:00 and 13:00-18:00. Facility fees are 210 yen for Date City residents and 310 yen for non-residents. First time visitors should schedule a facility orientation on Wednesday, Thursday, or Sunday.

　施設は火曜日から金曜日は10時から12時30分と13時30分から20時30分まで開いています。土曜日、日曜日、祝日の使用時間は9時から12時と13時から18時までです。使用料は伊達市民は210円、市外の住所の方は310円になります。初めての利用者は水曜日、木曜日、日曜日に行う施設の説明会を予約してください。

You can call the facility at （024）-551-2150 (Japanese)

　施設の電話番号は（024）-551-2150です。

<< July 2017 >>　CIR Update Index 　<< September 2017 >>