February2026 Update from the Coordinators for International Relations ・ 国際交流員日記2月2026年

お餅つき交流イベント・Mochi Pounding Exchange 

Date City Hall and Date International Association worked together to offer a Mochi Making Exchange Event in February complete with the traditional mallet and mortar. We had foreign residents from China, Sri Lanka, Philippines, Serbia, USA, England and other countries as well as the local Japanese community come out and join!

伊達国際交流協会が主催し、2月に伝統的な杵と臼を使用した餅つき交流イベントを開催しました。当日は、中国、スリランカ、フィリピン、セルビア、アメリカ、イギリスなど多くの国からの外国人市民、そして地元の日本人コミュニティの皆さんとたくさんの方が集まりました！

First timers or not, we all enjoyed the experience of pounding the mochi. Once it was ready, we enjoyed it in tonjiru (pork and miso) soup, as well as kinako (soy bean powder) and red bean plated varieties. It was so yummy! We ate until our stomachs felt like they would burst and were so sleepy by the end! Any event with food, always speaks to me.

初めての方もそうでない方も、みんなで餅をつく体験を楽しみました。餅ができあがると、お雑煮やきな粉餅、あんこ餅にしていただきました。本当に美味しかったです！お腹がはちきれそうなほど食べて、終わる頃にはとても眠くなりました。食べ物があるイベントはいつも心に響きますね。

One thing that really touched me was that the Date City mayor, Hiroyuki Suda, joined for upwards of two hours. I see him at every single event I attend; so, there is no doubt in my mind that he is incredibly busy. LaTely, if I put on the news or SNS, I’m often met with Japan wants to double down on immigration or comments including, “Please go back to your country. Please”. And, occasionally, I receive dirty looks just for existing. And while this is uncomfortable for me, I am also aware that it’s less than what my non-White friends are sure to experience. The mayor attending this event was the reminder I needed that not everyone feels like that. I truly appreciated his gesture of being there.

本当に感動したことの一つは、伊達市の須田博行市長がとても長い時間イベントに参加してくださったことです。私が出席するほとんどのイベントで市長の姿を見るので、非常に忙しいことは間違いありません。最近、ニュースやSNSを見ていると「外国人対策の厳格化」とか、「自分の国に帰ってください。お願いします。」などの心無いコメントを目にすることがあります。そして、時々、ただ存在しているだけで冷たい視線を受けることもあります。これは私にとって気持ちの良いことではないことですが、それが私の非白人の友人たちが経験していることに比べれば少ないものだということも理解しています。

ただ、市長が今回の国際交流イベントに参加し、参加している外国人の方々ともコミュニケーションを取っている姿を見ることで、みんながそういうふうに考えているわけでもないことを思い出させてくれました。市長がそこにいてくれたことに心から感謝しています。

                                   (Posted by: Yvonne ・ 作成者：イボンヌ)

<< December 2025 ​>>　CIR Update Index　<< March 2025 >>