December2025 Update from the Coordinators for International Relations ・ 国際交流員日記12月2025年

Christmas Event・クリスマス会​

​It sure was fun hosting another Christmas event this year. Elementary school kids came with their caregivers and we all made homemade peppermint bark. I was excited to introduce our participants to American ingredients like candy cane crumbs and peppermint extract that are hard to purchase here. I had my brother send them special for us.

今年もクリスマスイベントを開催し、とても楽しかったです。小学生の子どもたちが保護者と一緒に参加し、みんな手作りのペパーミントバークを作りました。材料はこちらでは手に入れにくいキャンディケーンの砕いたものやペパーミントエキスなどを使用しました。アメリカの材料を使う良い機会になって、とても嬉しかったです。これらの材料は、特別に弟に送ってもらいました。

We needed the peppermint bark to harden in the fridge; so, in the meantime the kids worked on coloring pages and we played Christmas themed bingo. The parents and kids alike enjoyed hearing and trying to decipher the English pronunciation of different Christmas words.

ペパーミントバークを冷蔵庫で固める必要があったので、その間にクリスマスに関連するアクティビティを行いました！初めはぬり絵をしたり、クリスマスをテーマにしたビンゴを楽しみました。ビンゴの際は、英語でのクリスマス関連の言葉の発音を聞いて、ネイティブな発音から単語を理解しようと頑張り、楽しんでいました。

Then, I read the kids a story in both English and Japanese called, “Santa’s First Christmas”. I was worried since reading in both languages took a little more time, but they all seemed to enjoy it and were commenting here and there. So cute!

その後、子どもたちに「サンタさんのはじめてのクリスマス」というお話を英語と日本語の両方で読み聞かせました。両言語で読むのは少し時間がかかるので心配していましたが、みんな楽しんでくれているようでした。お話の途中では、ところどころでコメントもしてくれました。とてもかわいかったです！

We then sang a simple version of We Wish You a Merry Christmas and I loved seeing some familiar faces truly singing their hearts out. We then went back in to break our chocolate to make it look like bark and package it up to take home.

その後、簡単なバージョンの「ウィー　ウィッシュ　ユー　ア　メリー　クリスマス」をみんなで歌いました。懐かしい顔ぶれが心を込めて歌っている姿を見るのがとても嬉しかったです。その後、完成したペパーミントバークを木の樹皮のように見えるように割って、家に持ち帰れるように包装しました。

There were different stations with games, a Christmas playlist to set the mood and it had just snowed. It was the perfect day for it! Everyone seemed to really enjoy themselves. I’m so thankful.

いくつかの遊びが楽しめるテーブルがあり、クリスマスの雰囲気を盛り上げるプレイリストも流れていて、ちょうど雪が降ったばかりでした。まさに「クリスマスイベント」にふさわしい完璧な日でした！皆さん本当に楽しんでくれていたようで、とても感謝しています。

I’m sure there will be another wonderful Christmas event next year. Check it out!

きっと来年も素晴らしいクリスマスイベントが開催されることでしょう。ぜひ参加してみてくださいね！

                                   (Posted by: Yvonne ・ 作成者：イボンヌ)

<< November 2025 ​>>　CIR Update Index　<< January 2025 >>