November2025 Update from the Coordinators for International Relations ・ 国際交流員日記11月2025年

Trivia Night・トリビアナイト​

 There have been four trivia nights since I became a CIR. Have you tried it? This is by far my favorite event that I do for Date City as it is a true international exchange experience. This most recent time there were participants from seven different countries: Japan, USA, Canada, U.K., Holland, South Africa and New Zealand. It was so enjoyable as always.

 CIR（国際交流員）として活動を始めてから、これまでに4回のトリビアナイトが開催されました。みなさんは、参加したことはありますか？トリビアナイトは私が伊達市で行うイベントの中で一番お気に入りの活動です。なぜなら、真の国際交流を体験できるイベントだからです。今回の11月に行われたトリビアナイトには、日本、アメリカ、カナダ、イギリス、オランダ、南アフリカ、ニュージーランドの7カ国から参加者が集まりました。いつも通り、とても楽しい時間を過ごすことができました。

I explained this previously, but trivia nights abroad are typically held in bars. Lara (my predecessor) originally pitched this trivia night idea and I am forever thankful. It is a great multi-generational (this time was ages 6 to 60+) event and the breakdown of Japanese versus non-Japanese participants is beautifully diverse

以前の活動日記で説明したことがあるのだが、海外ではトリビアナイトは通常バーで開催されることが多いです。このイベントのアイデアを最初に提案したのは、私の前任者であるララさんでした。彼女にはいまでも感謝しています。このイベントは多世代間交流の場でもあり、今回の参加者の年齢層は6歳から60歳以上までと非常に幅広いものとなりました。また、日本人と外国人の参加者の割合はだいたい半分ずつであり、多様性に溢れた構成となっています。

The game has 40 questions total taking place over four rounds. There are two categories per round; for example, Space and Animation. I also enjoy getting creative with the team names. This time was positive Japanese slang and their translated equivalents like God Level 2.0 or There IS a Chance.

ゲームは合計40問の問題から成り、それを4ラウンドで行います。各ラウンドには2つのカテゴリーがあり、例えば「宇宙」と「アニメーション」などです。また、チーム名を創造的に工夫するのも楽しみのひとつです。今回のチーム名には、ポジティブな日本語の流行り言葉とその英訳を取り入れました。例えば、「神っている2.0」や「ワンチャンスギ」といった名前でした。

The winning team went home with Date City made products such as cookies, drip coffee, muscat grape cider and apples. Lucky them! Hope to see more new faces join us at the next trivia night in February. See you then!

優勝チームには、伊達市で作られた製品を用意しました。例えばクッキー、ドリップコーヒー、シャインマスカットのサイダー、そしてリンゴなどの伊達市の特産品です。ラッキーですね！次回のトリビアナイトは2月に開催されますので、もっと新しい顔ぶれにもお会いできることを楽しみにしています。

                                   (Posted by: Yvonne ・ 作成者：イボンヌ)

<< October 2025 ​>>　CIR Update Index　<< December 2025 >>