October 2025 Update from the Coordinators for International Relations ・ 国際交流員日記10月2025年

Fall Cycling Along the Hirose River: Kitemi~na’s 40 km Bicycle Event
秋の広瀬川サイクリング：きてみ～なの40km自転車イベント

  At the location of what was formerly Ote Elementary School is now Kitemi~na, a bicycle lover’s paradise. They renovated the school building and now you can find lodging facilities on the 3rd floor (complete with bicycle racks in all of the rooms), a rental space that keeps the school vibe on the second floor and a café on the first floor. They offer monthly bicycle riding events typically from 12-20 kilometers. You can even rent a bicycle from them! Needless to say, I’ve been wanting to go check out Kitemi~na for a while.

現在、旧小手小学校があった場所にサイクリング愛好者の楽園「きてみ～な」があります。学校の建物の中身を新しくして、3階には自転車ラックが各部屋に完備された宿泊施設、2階には学校の雰囲気を残したレンタルスペース、1階にはカフェがあります。毎月、12～20kmの自転車イベントを開催しており、自転車のレンタルも可能です！ずっと行ってみたかった場所です。

This month was special as it was their 2nd anniversary event. I signed up despite the fact that it was not their typical 12-20 kilometer offering, but 40 kilometers! To be honest, I’m not in the best shape and I worried if I could pull it off or not. My son casually said the evening before, “Mom, you could die!”. I had the same feeling.

今月は特別なイベントで、2周年記念のイベントでした。普段の12～20kmのイベントではなく、40kmのコースということで、思わず参加申し込みをしました！正直言って、運動神経はそんなになく、完走できるかどうか不安でした。前日の晩に息子がふと「お母さん、死ぬかもしれないよ！」と言っていて、私も同じことを考えていました。

The day of was cool and cloudy. There were some familiar faces from city hall working the event as support staff as well as my older son’s homeroom teacher also riding a bicycle. The mayor and Date City’s super hero Pine Prosper also made an appearance! I felt less alone.

当日は涼しい曇り空でした。イベントのサポートスタッフとして働いていた市役所の方々の温かさを感じたり、息子の担任の先生も自転車に乗って参加していたりして、少し安心できました。市長さんや伊達市のスーパーヒーローのパインプロスパーも顔を出していました！

The route was a round trip ride from Tsukidate to Yanagawa and back. The 20 km to Yanagawa were all downhill or flat and felt fast! When we arrived at the halfway point at Yanagawa Kibo no Mori Park, we were rewarded with delicious vanilla soft serve with strawberry jam from Matsubaen Strawberry Smile. It was heaven and just what we needed to attempt the ride back to Tsukidate.

コースは月舘から梁川までの往復40km。梁川までは下り坂か平坦な道ばかりで、とても速く感じました！梁川希望の森公園の折り返し地点では、松葉園のストロベリースマイルの苺ジャムが乗ったバニラソフトクリームがご褒美として待っていました。まさに天国のようでした。

The way back was all uphill and the wind started to pick up. I wish the wind was pushing us along, but that was not the case. I wasn’t familiar with the roads and couldn’t gauge how many kilometers were left which started to feel mental. It was then that I was so glad we had been placed in groups. The college boys behind me announced we only had 5 kilometers to go and continued to count down as we got closer. My son’s teacher was cheering me on and encouraging me to get to the finish so I can brag to my kids. If they hadn’t been there, I most likely would have thrown in the towel. I made it! First time ever to ride 40 kilometers on a bicycle.

帰りはすべて登り坂で、風も強くなってきました。風が追い風であれば良かったのですが、そうではありませんでした。行ったことない道が多く、残りの距離感がつかめず、精神的に辛くなりました。でも、一緒のグループの大学生の男の子たちが「あと5kmだよ！」と声をかけて、距離をカウントダウンしてくれたおかげで、頑張れました。息子の先生も私を応援して、「子どもたちに自慢できるようにゴールしよう！」と言ってくれて、もし彼らがいなかったら、おそらく途中で諦めていたでしょう。最終的になんとか完走できました！初めて40kmを自転車で走りきりました。

Three hours after we took off that morning, we arrived back at Kitemi~na, and enjoyed a delicious hearty lunch of tonjiru (pork and vegetable miso soup), fried chicken using local birds, a giant salty rice ball and a shine muscat grape cream puff prepared by their café. It was the best reward.

出発から3時間後、きてみ～なに帰着し、カフェで準備された豚汁、地元の鳥を使った唐揚げ、大きな塩むすび、そしてシャインマスカットのシュークリームをいただきました。最高のご褒美でした。

(Posted by: Yvonne ・ 作成者：イボンヌ)

​

<< September 2025 ​>>　CIR Update Index　<< November 2025 >>