ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
現在地 トップページ > 組織でさがす > 未来政策部 > 協働まちづくり課 > Update from Coordinator for International Relations April 2017 ・国際交流員日記 4月2017年

本文

Update from Coordinator for International Relations April 2017 ・国際交流員日記 4月2017年

印刷ページ表示 更新日:2017年9月15日更新

Date City Cable Television ・ 伊達市ケーブルテレビ 2017年4月28日

               編集 readycamera1

What does the Date City Cable Television station look like? Last week, I visited to find out!

 伊達市ケーブルテレビ放送局はどのような所ですか?先週見学のために、テレビ伊達を見に行きました。

Date City Cable Television (TV Date) is a local cable station that broadcasts events of local interest such as news, festivals, and school ceremonies to the Date town area. The station is equipped with a studio, editing suite, and a team of several employees who do everything from filming to editing. One of the channels well known TV shows is Konnichiwa Date. You can watch Konnichiwa Date on the internet free of charge.

  伊達市ケーブルテレビ(テレビ伊達)は地域の方に関心がある情報、ニュース、祭り、学校の式典などを伊達町に放送しています。テレビ伊達の放送局でスタジオ、編集室が備わっていて、映像撮影から編集まで1つのチームで実施しています。良く知られたテレビ番組は「こんにちは伊達」です。こんにちは伊達はインターネットで無料で見れます。

I’ve never been into a cable station, but long ago, I participated in a film club where we created short films. Visiting the editing studio and getting a chance to handle the professional equipment gave me a slight sense of nostalgia for that time in my life.

 これまでにケーブル放送局にいたことはないですが、以前、私は映画クラブで短編映画を作りました。編集室に入り、カメラの装備を触った瞬間、あの時の経験が少し懐かしくなりました。

Visit the TV Date Website here:

テレビ伊達のウェブサイトへ:

http://www.city.fukushima-date.lg.jp/site/cable-tv/

Cherry Blossoms and Hobara Yakushi Hall ・ 桜と保原薬師堂 2017年4月20日

                            CherryBlossom

Coinciding with a mix of warm spring weather, sun showers, and downpours the cherry blossoms came into full bloom in Date City last week. When I lived in New York, a neighbor had a large cherry tree I would play under as a child. I looked forward to the light pink flowers every year.

 先週、春の暖かい天気、天気雨、大雨が一致して伊達市の桜が満開になりました。ニューヨークに住んでいたとき、近所の家では大きな桜の木がありました。そこの桜の木の下でよく遊びました。毎年桜の木の薄いピンクの花に楽しみに待ちました。

This year, I have a particularly resonant memory of visiting the Hobara Yakushi hall. The cherry trees lined up in full bloom formed a beautiful corridor. However, I saw something even more beautiful than the cherry trees there. Children ran about playing on the temple grounds. Their laughter rang out and interwove with the sound of the large temple bell. It felt as if for a moment the world was at peace. Children certainly are a blessing like that.

 今年、保原薬師堂の訪問が特に記憶に残りました。並んだ満開の桜が美しい廊下になりました。しかし、それよりも美しいことを見ました。子供たちが境内で遊んでいました。子供たちの笑い声と大鐘を鳴らす音と相まって、一瞬で世界平和が来たと思いました。子供たちはそのような恵みでしょう。

Abukuma Express Railyard ・ 阿武隈急行車両基地 2017年4月14日

                                 あbk1 あbk2

                                 abk3 あbk4

Where do trains go after the last train of the night? In the case of the Abukuma express, they stop in Yanagawa. Since the Abukuma express has many stops in Date City, I visited their rail yard the other day to learn more about it. Trains have a lot of moving parts, and need regular maintenance. They receive regular maintenance at the railyard. The train cars that run on the Abukuma Express line are just about 30 years old.

  終電が走り終わったら、電車がどこに行きますか?阿武隈急行の場合では、梁川に止まります。阿武隈急行は伊達市に多くの駅がありますので一昨日、見学のために、阿武隈急行車両基地に行ってみました。電車は多くの部品があり、定期点検が必要で、車両基地で行います。阿武隈急行の車両は30年近く利用されています。

                                                               あbk5

While viewing the facilities I had a chance to sit in the driver’s seat of one of the trains. The mechanics of the air break were particularly interesting to me. To my untrained eye, the handle brought to mind the handle of the espresso machine. It’s needless to say, however, that espresso machines and quite different. The controls on a train are fairly complex and it takes roughly six months of training before an operator is licensed to drive.

  施設を見ながら、運転席に座る機会がありました。空気ブレーキの構造が特に気に入りました。専門知識のない私から見ると空気ブレーキのハンドルとエスプレッソ機械のホルダーは似ていましたが、機械は全然違うとは言うまでもありません。電車の操車はかなり複雑で、免許を取るまでには約6か月の訓練がかかります。

 Trivia: Which typically requires higher pressure in regular opperation, a a passenger train air break  or a commercial espresso machine?

 トリビア:一般的な使用で、電車の空気ブレーキと企業用エスプレッソ機械、どちらのほうが高い圧力が要るでしょう。

Yanagawa Kibo no Mori Park ・ 梁川希望の森公園 2017年4月7日

            wwheel2 km4

Upon entering Kibo no mori Park I notice that the sun is patiently attending the buds of cherry trees which are clenched shut against the early spring chill. With luck it will coax them into blooming in time for the Sakura Festival being held at the park this weekend. Peeking through a strand of dried hydrangea, I pause to enjoy the turning of a water wheel. This place is not the setting of the Akira Kurosawa's film, Dreams but The Village of the Water Wheels vignette always comes to mind when I visit here. The sound of flowing water provides a deep sense of calm.

 希望の森公園に入ると、早春の日差しが縮こまった桜のつぼみを照らしています。運が良ければ、今週末の桜まつりまでに、開花します。枯れたアジサイ群の方を覗き見ると、くるくる動く水車を楽しむことができます。この場所は黒澤明「夢」の映画の設定ではありませんが、希望の森公園にくるたびに、水車のある村のエピソードが頭に浮かびます。流れる水の音に心が深く和みます。

                            dragonplum

 I continue up one of the hillside trails that leads to a botanical garden. From the hilltop, I can see the snowcapped peaks of the Adatara mountain range, Mount Handa, and Mt. Zao framed by the boughs of evergreen trees. Most of the flowers of park are still waiting to burst into full bloom. In the meantime, I enjoy the flowers of a beautiful plum tree which has descended from a tree that Masamune Date brought from Korea and had planted in Zuigan-ji temple in Matsushima.

 坂を上り、植物園に向かっていきます。坂の上からは雪に覆われた安達太良連峰、半田山、蔵王山が見えます。公園のほとんどの花はまだ満開になりませんが、伊達政宗氏が朝鮮から運んで松島の瑞巌寺に植えた臥龍梅からの分枝された花を楽しめます。

                            daflower

福島県伊達市役所〒960-0692
福島県伊達市保原町字舟橋180番地
  • 電話番号024-575-1111
  • FAX番号024-575-2570

[ 開庁時間 ] 月曜日~金曜日 8時30分~17時15分(祝・休日、年末年始を除く)
[ 法人番号 ] 2000020072133

各ページに掲載されているすべての写真・音声・CGならびに記事の無断転用を禁じます。

© 2021 Date City.

ページトップへ戻る