ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
現在地 トップページ > 組織でさがす > 未来政策部 > 協働まちづくり課 > Update from Coordinator for International Relations July 2018・国際交流員日記7月2018年

本文

Update from Coordinator for International Relations July 2018・国際交流員日記7月2018年

印刷ページ表示 更新日:2018年8月1日更新

梁川まちの駅 ・ Yanagawa's Machi no Eki 2018年7月26日

                                       梁川まちの駅

A ten minute walk from the Abukuma Express’s Kibo no Mori Koen Mae Station, Yanagawa’s new Machi no Eki is a cozy place to shop for local produce and handmade goods, try Date City’s special chicken, or just take a rest after exploring the city.

 阿武隈急行のやながわ希望の森公園駅から徒歩10分の場所に、新たに「まちの駅やながわ」がオープンしました。地元の農産物や手作り品を買ったり、伊達鶏を使用した料理を食べたり、周辺を探索した後で休憩したりできて、とても居心地の良い場所です。

梁川まちの駅 梁川まちの駅

Unlike the city’s Michi no Eki (“Road Stations”), Yanagawa and other Machi no Eki (“Town Stations”) are based in the center of town. This allows you to buy genuinely local produce cheaply! That includes these eggs that are guaranteed to have two yolks each!

 道の駅と違って、まちの駅は地域の中にあります。なので、地元の農産物を安く買うことができます!双子の卵なんかも売っています!

梁川まちの駅

梁川まちの駅 梁川まちの駅

梁川まちの駅 梁川まちの駅

Yanagawa Machi no Eki sits at the center of a huge number of Date City’s historical sites and is dedicated to the preservation of local history. In the parking lot you can find a stone that was used to hitch horses to the side of the road, and inside, a map of the area as it was in the early 1800s is posted to the wall, complete with remaining historical sites indicated with arrows!

There is also a special exhibition of Kakizaki Hakyō’s work, which you can only see at the Machi no Eki.

 「まちの駅やながわ」の周辺には、たくさんの史跡や文化財が現存しており、それらの展示や案内も行っています。館内には1800年代の梁川地域の地図が掲示されています。駐車場脇には、昔、馬をつないでおくのに使った石や、分かれ道で行き先を示すために使った石が置いてあります。

 また、ミニギャラリーでは、今、蠣崎波響の特別展が行われています。

伊達政宗と私

If you’re in the mood for a walk, Kōkoku Temple, Yanagawa Tenjinja, and Yanagawa Hachiman Shrine are just a few of the closest places that might be of interest to those looking to learn or just enjoy the local scenery. There are even lockers and fully accessible bathrooms at the Machi no Eki to aide in your adventures!

 史跡や風景を楽しみたいという人には、周辺の散策をおすすめします!梁川には見どころがたくさんあります!例えば、興国寺、梁川天神社、梁川八幡神社等を回るコースはどうでしょう?「まちの駅やながわ」にはロッカーやバリアフリートイレが完備されているので、散策の拠点にぴったりです!

梁川まちの駅バリアフリー 梁川まちの駅

梁川まちの駅

Abukyu's Big Thanks Festival ・ あぶQの大感謝まつり 2018年7月1日

On July first, the Abukuma Express celebrated its 30th anniversary!

 7月1日に、阿武隈急行30周年を祝いしました!

あぶQまつりのバナー

I was able to start the month off right and go to the Abukyu’s Daikansha (“great appreciation or thankfulness”) Festival at Yanagawa Station. It was a big hit despite the hot temperatures throughout the day. People came early to participate in an auction of some of the train line’s old furnishings. I saw one young man ride the train home carrying a seat cushion! In the afternoon there were multiple performances and, of course, a number of crafts, games, and other activities befitting a summer festival. Behind the stage, Abukyu’s Masamune Date ni Kuru themed train ran back and forth, carrying passengers to Yanagawa Station’s rail yard where they could take a look at the different models used since the line’s foundation.

 あぶQの梁川駅であった、大感謝まつりに行けて、いい月のスタートすることができました。暑い季節にもかかわらず、成功でした。列車の古いパーツのオークションに参加するために早くから到着した人々がいました。クッションを持ちながら電車乗って帰った男性を見ました!お昼から、いろいろなパフォーマーが登場して、もちろん、夏祭りだったので、クラフトやゲームと他にもやることがいっぱいありました。ステージの後ろには、あぶQの政宗ダテニクルテーマの電車があちこち走っていました。乗客が阿武隈急行梁川車両基地であぶQの創設以来使われていた、さまざまな電車を見に行くことができました。

あぶQまつり あぶQまつり

A large crowd of people stayed until the very end of the festival, when Date Masamune and Megohime came on stage, accompanied by one other samurai who presented the raffle prizes. The crowd even played rock paper scissors as a group to decide the last of the winners. It was clear that everyone really loves the Abukyu.

 まつりの最後のイベントの抽選会で伊達政宗、愛姫ともう一人の侍が一緒にステージに出て来る時まで、大勢の人々が待っていました。そして、最後の勝者を選ぶために、みんなでじゃんけんしました。みんなはあぶQのことが本当に大好きだとよくわかりました。

福島県伊達市役所〒960-0692
福島県伊達市保原町字舟橋180番地
  • 電話番号024-575-1111
  • FAX番号024-575-2570

[ 開庁時間 ] 月曜日~金曜日 8時30分~17時15分(祝・休日、年末年始を除く)
[ 法人番号 ] 2000020072133

各ページに掲載されているすべての写真・音声・CGならびに記事の無断転用を禁じます。

© 2021 Date City.

ページトップへ戻る