Update from Coordinator for International Relations　August 2018・国際交流員日記8月2018年

霊山太鼓祭り　・　Ryozen Taiko Festival 2018年8月19日

The Ryozen Taiko Festival is a two day event, with live concerts, comedic acts, and of course, taiko drum performances! This year it was held at Hobara Town’s Sougou Park, next to the Former Kameoka Family Home (a few minutes’ walk from the Abukuma Express Line’s Oizumi Station). Usually, you need to buy a ticket in the adjacent history museum and enter the house through the back, but during the festival, entry was free and the front door was wide open!

　霊山太鼓祭りはライブコンサート、漫才、そしてもちろん、太鼓の出演の2日間イベントです！今年は保原町の総合公園で、旧亀岡住宅の隣で開催されました（阿武隈急行線の大泉駅からわずか数分）。旧亀岡住宅が普通は、隣の保原歴史文化資料館できっぷを買って、後ろの入り口から入るけど、祭りの間は無料で、正面玄関は広く開いていました！

Date Masamune and Megohime took the stage, followed by a number of musical performances and most notably, the comedy duo “Sandwich Man.” One half of the duo, Mikio Date-san, has ancestors who lived in Date. At one point he jokes that Date City is a small place and everyone was there in the audience. It was a joke, but there really were a lot of people and there were certainly enough food stalls to feed everyone in town.

　ステージに伊達政宗と愛姫が登場し、続いていくつかの出演が行われました。とくに、有名なコンビ、サンドイッチマンが話してくれました。コンビの1人、伊達みきおさんの祖先が伊達市にいました。彼は伊達市が小さくて、すべての市民がそこにいたと冗談を言った。冗談でしたけど、本当に人がたくさんいましたし、確かに、町内の皆に食料を供給するのに十分な食べ物の屋台がありました。

There were other activities, including a bounce house and multiple festival games. The Ryozen Boulderland Project was represented by a climbing wall! 

　他にはふわふわ遊具や複数のお祭りのゲームがありました。霊山町のＲｙｏｚｅｎ　Ｂｏｕｌｄｅｒｌａｎｄ　Ｐｒｏｊｅｃｔはボルダリングの壁に代表されていました！

But the main event was the taiko drums. Taiko drum players from all over the city showed up in their distinctive happi. There was even a performance by high schoolers! At one point several groups were playing simultaneously as everyone crowded around them.

　しかし、主なイベントはやっぱり太鼓でした。伊達市内の太鼓奏者がユニークなはっぴを着て来た。高校生も演奏しました！一度に、いくつかのグループが、たくさんの人がいる中で同時に演奏していました。

On day two I arrived later to see the final taiko performance. Koi fish decorated by local students lined the path to the park. The Kameoka House was also lit up beautifully.

　2日目には花火を見るために、遅く到着しました。地元の学生が装飾したニシキゴイは公園への道に沿って表示されました。旧亀岡住宅も美しく照らされていました。

The festival’s finale was an incredible twenty minutes of un-interrupted taiko drumming, followed, in true Japanese summer festival fashion, by a fireworks display.

　祭りのフィナーレは信じられないほどの20分間の中断のない太鼓演奏でした。そして、真の日本の夏祭りらしく、花火大会で終わりました。

梁川祭り　・　Yanagawa Summer Festival 2018年8月12日

Yanagawa’s Summer Festival, also called the Date Hometown Summer Festival, is one of the largest festivals in Date! Food stalls, game booths, and street performances stretch the entire length of Yanagawa Town’s main street (nearby the Abukuma Express Line’s Yanagawa Station) and what seems like hundreds of people show up to take part.

　梁川町の夏まつりまたは伊達のふる里夏まつりは伊達市内最大祭りの一つです！食べ物の屋台、ゲーム、通りの公演は梁川町の中心街（阿武隈急行線の梁川駅と近い）の全長を伸ばして、何百もの人々が参加するように見えます。

In the afternoon, though, the street is cleared to make way for the bon odori dance — a parade of people marching steadily towards the Hirose River. It takes about half an hour, with everyone moving in synch, stopping often to clap with the song.

　しかし、午後にはぼんおどりの皆さんのために道が開けられます。着実に広瀬川に向かって行進して音楽と一緒に拍手を止めると、約30分かかります。 

Every corner of the city is represented, including professional dance groups, the local elementary school, and members of city government!

　プロのダンスグループ、地元の小学校、市役所メンバーでも踊りました。市内のあるゆる地域の人が参加します！

When the final group reaches the bridge, the music stops and the river basin is filled with the sounds of taiko drums.

　最後のグループが橋に達すると、音楽は止まり、川の流域は太鼓の音で満たされます。

Toro nagashi(lanterns meant to send the spirits of deceased family members home after Obon) are sent down the river behind the orchestra and chorus.

　オーケストラとコーラスの後ろにある川沿いに、灯篭を流していました。

Every year that I’ve attended, they end the show with an epic rendition of the city’s theme song and a fireworks display.

　私が見たところでは、毎年、伊達市のテーマソングの壮大な演出と花火大会で終わります。

I look forward to seeing it again next year!

来年も楽しみにしています！

保原祭り　・　Hobara Summer Festival 2018年8月11日

Hobara’s Summer Festival was held again this year at the Hobara Community Center and I was able to join the Date City Hall group, all of us clad in the best happi jackets I have ever seen.

　保原の夏祭りは今年も保原市民センターで開催されて、私は伊達市職員会のグループに入って、参加できました！今まで見た中で最高の法被を着ていました。

We danced in the first bon odori dance in the afternoon, walking up and down the street while using tenugui towels to follow the movements of the professional dancers.

　午後の最初の盆踊りでは、手ぬぐいを使用し、プロの動きを見ながら通りを歩き回りました。

Then, when it was darker and all of the lanterns were lit, we danced again, joined by nearly all of the popular Disney characters, a whole crowd of Kikis from the popular animated film “Kiki’s Delivery Service,” Gintoki from the series “Gintama,” and even The Very Hungry Caterpillar from the famous children’s book. The second dance recalls the town’s Spring festival, the Tsutsuko-hiki Festival, during which newly harvested rice is tied and thrown to people in the crowd. The dancers’ hands mimic those motions. It’s easy to learn, so anyone can join in, even if you don’t have a group. Plus, if you stay until the end, your number might be called during the raffle!

　暗くなって、ランタンが点灯してから、また踊りました。今回、人気のディズニーキャラのほとんどすべて、人気のアニメ映画「魔女の宅急便」のキキの集団、「ギンタマ」シリーズからのギントキ、さらに有名の絵本からのはらぺこあおむしがいました。2回目の踊りは町の春祭りを思い起こさせます。つつこ引き祭りでは、新たに収穫された米は結ばれ、群衆の人々に投げ込まれる。ダンサーの手がその動き方を真似します。覚えやすいので、グループに入っていなくても誰でも参加できます。それに、最後まで滞在すれば、あなたの番号は抽選で呼び出されるかもしれません！

The Hobara Community Center is easy to find (there’s a trolley next to the parking lot, where the Winter Illumination is every year). It’s only a five minute walk from the Abukuma Express Line’s Hobara Station.

　保原市民センターは簡単に見つけられます（冬イルミネーションが毎年あるところ、駐車場の隣にトロリーがあります）。阿武隈急行線の保原駅から歩いてたった5分です。

梁川天神社　・ Yanagawa Tenjin Shrine 2018年8月8日

Wandering around the streets of Yanagawa, you’re bound to come across a number of interesting places. One of the more extraordinary is the Yanagawa Tenjin Shrine.

　梁川町中を散策すると、数多くの興味深い場所を発見できます。特に特別な場所の1つは梁川天神社です。

Originally constructed during the Eikan Era (in the year 983), this shrine was built before the foundation of the Date Clan!

　この神社は永観年中（983年）に建設され、伊達氏の創設よりも前にできました！

It was relocated and rebuilt a number of times before the current structure was built in 1894. For all of these centuries it has served as a place for locals to pray to the spirit of Sugawara Michizane, a Heian Period scholar, revered as Tenjin, the god of learning.

　1894年に現在の建物が建設される前に、何度も再配置され、再建されました。そのすべての世紀を通じて、地元住民が菅原道真公の御霊を敬うための場所として残っています。

Because Sugawara Michizane was born in the year of the ox, oxen are often depicted as his companions. Shrines dedicated to Tenjin often feature a statue of an ox, and Yanagawa Tenjinja is no exception! If you pet the head of the ox, there’s a chance you’ll become smarter!

　菅原道真公は牛の年に生まれたから、牛が天神様の仲間として描かれています。天神様に捧げられた神社には通常、牛の像があります。梁川天神社は例外ではありません！牛の頭を触れたならば、あなたは賢くなる可能性があります！

<< July 2018　>>　CIR Update Index 　<< September 2018 >>