ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
現在地 トップページ > 組織でさがす > 未来政策部 > 協働まちづくり課 > September 2019 Update from the Coordinators for International Relations ・ 国際交流員日記9月2019年

本文

September 2019 Update from the Coordinators for International Relations ・ 国際交流員日記9月2019年

印刷ページ表示 更新日:2019年9月30日更新

Date na Anime Festival ・ 伊達なアニメフェス

ディオと写真撮った

September 29th was the date of Date City’s anime festival! Tony and I finished collecting stamps from around the city just in time for me to take them to participate in the stamp rally lottery.
9月29日は伊達市のアニメフェスでした!トニーと一緒に伊達市を回ってスタンプを集めたので私がフェスに行ってラリーに参加しました。

スタンプを集まりました スタンプを集まりました

For those who don’t know, Date City and much of the surrounding area was once the domain of the Date Clan, the 17th leader of which was the famous one-eyed samurai Date Masamune. In 2016, Date City partnered with GAINA and began production of the ongoing anime, Masamune Date ni Kuru, or “Masamune Datenicle,” chronicling the adventures of an adolescent Masamune. This year the anime was chosen by the Anime Tourism Association as one of 2019’s “Japanese Anime 88-Spots!”
知らない人もいるかもしれませんが、伊達市は伊達氏発祥の地です。そしてその伊達氏の17代は有名な片目侍、伊達政宗でした。2016年から、伊達市はガイナと一緒に「政宗ダテニクル」というアニメの作成を開始しました。若い政宗の冒険を記録するアニメです。このアニメがアニメツーリズム協会によって「訪れてみたい日本のアニメ聖地88(2019年度版)」として認定されました!

梁川城跡 梁川八幡宮 高子岡城跡

At this year’s anime festival, fans of Masamune Date ni Kuru lined up to submit their postcards from the stamp rally. The rally had participants searching the city for places of historical value that appear in the anime. We visited the site of Yanagawa Castle, where Masamune and his friends reside in the anime; Yanagawa’s Hachiman Shrine, where the historical Masamune and Megohime reportedly met for the first time; as well as Takako’s Tanroban, the site of Takakogaoka Castle, where Date Tomomune founded the Date Clan.
今年のアニメフェスでは、政宗ダテニクルのファンがスタンプラリーのポストカード提出するために並びました。ラリーのために、参加者はアニメに登場する史跡をめぐる必要がありました。政宗と彼の友達がアニメで住んでいる梁川城、愛姫を伊達家が出迎えたといわれる梁川八幡宮、及び伊達朝宗が伊達氏を設立した場所、高子岡城跡を訪問しました。
Unfortunately, I lost the lottery, but we got to keep our post cards!
抽選に負けたけどポストカードをゲットしました!

ポストカード

Aside from the stamp rally, the festival offered a wide variety of events and workshops. There were experts on hand to let festival goers try making professional YouTube videos, drawing on tablets, and even dubbing over scenes from Masamune Date ni Kuru. I had my portrait drawn by one of the college students slash artists on hand in the anime portrait area!
スタンプラリーの他に、さまざまなイベントやワークショップが開催されました。プロとYouTubeビデオを作成したり、タブレットで描いたり、政宗ダテニクルのシーンを吹き替えたりすることができました。アニメポートレートエリアの大学生/アーティストの1人が私のポートレートを描いてくれました!

シャネンのポートレート

There was also an itasha car exhibition. Cars adorned with anime are called itasha, sha meaning “vehicle,” and ita deriving from itai or “pain,” as in painfully expensive, or so I was told.
痛車ショーもありました。アニメで飾られた車は「痛車」と言います。これらの車は痛くて高価だと言われました。

痛車 痛車

痛車 痛車

But the main event of this year’s anime festival was the appearance of two famous voice actors who appear in Masamune Date ni Kuru; the voice of 5th Lord Date Munetsuna, KENN, and the voice of Megohime, Sarah Emi Birdcutt! Fans showed up in droves for their talk show!
しかし、今年のアニメフェスのメインイベントは、アニメに出る2人の有名な声優、5代宗綱の声、KENNさんと愛姫の声、ブリドカット セーラ 恵美さんの登場でした!ファンは2人のトークショーのため大勢が参加しました!

See Masamune Datenicle for yourself on YouTube:
政宗ダテニクルはYouTubeでご覧ください:
https://www.youtube.com/watch?v=nuXkRIttbNk&t=1s<外部リンク>

(Posted by: Shannen ・ 作成者:シャネン)

Hobara Rice Harvesting Experience ・ 保原町の稲刈り体験

政宗ダテニクルアニメのはたとコンバイン

This weekend I attended the follow-up event to Date City’s rice planting experience this past May! Members of the community were invited again to harvest the rice we planted this Summer.
9月28日に伊達市の5月に開催された田植え体験の続きに参加しました!伊達市の皆さんは夏に田植えた米の稲刈りイベントに招待されました。

スペースを作りました

We took up positions at each corner of the rice field and cut out a space large enough for the combine to fit into.
コンバインが収まるのに皆が田んぼの角に十分な大きさのスペースを作りました。

米を取りました

Using the scythes to cut the rice was fun but I can’t imagine going through an entire field by hand!
鎌を使って米を取るのは楽しかったが田んぼ全部を取るのは想像できません!

田んぼ

The rice we harvested will be made into Date City’s original junmai ginjō, a high quality type of sake, or “rice wine.” Keep an eye out for the label Yume no Kaori, or as the event organizer translated it, “Dream Fragrance.”
私たちが取った米は伊達市のオリジナル純米吟醸になります。「夢の香」、及び「Dream Frangrance」を楽しみにしてください。

(Posted by: Shannen ・ 作成者:シャネン)

Date Town Bar March ・ 伊達マルシェ

On the evening of September 11th, I emerged from my home and joined numerous other people in walking through Date Town and enjoying the cuisine of local food and drink establishments.

9月11日の夕方、僕は家から出て、伊達町の飲食店の美味しい料理を食べ歩いていた人々に加わりました。

It was the night of the 2019 Date Town Bar March, and the first stop was the Event Plaza in Date Town.

2019伊達マルシェの夜で、第一歩は伊達町のイベント広場でした。

Date Town’s Event Plaza ・ 伊達町のイベント広場

There I picked up a stamp sheet, with which I could eat a pre-determined sampling of the items offered at up to four dining locations in the town, all for the very reasonable price of three thousand yen!

そこでスタンプ台紙をもらって、それを使用して最多4か所の飲食店で決められた料理を食べることがたったの3000円でした!

Stamp sheet in hand, I rushed off to a locally-famous sushi restaurant. Though I had to wait in line for a seat, I eventually was able to enjoy the night’s offering – five pieces of nigari sushi and a glass of cold sake.

スタンプ台紙を持ちながら、町内で有名な寿司屋さんまで急ぎました。列で待ってしまったが、結局その夜の料理を頂きました。それは握り寿司5個と冷酒一杯でした。

Sushi and Sake ・ 寿司と清酒

They had prepared plates for a large number of customers in advance.

大人数分の寿司を準備しておいていました。

Numerous Servings of Sushi ・多人数分の寿司

With my first meal finished, I headed to a corner bar that served fried dumplings as well as delicious slices of roast pork.

第一の食事が終わって、餃子と旨いチャーシューを提供してくれる角の居酒屋に参りました。

Fried Dumplings and Roast Pork ・ 餃子とチャーシュー

My next stop was in the southern part of town, where I ate slices of fresh fish alongside bowls of miso soup with pork.

次は町の南部の店で、刺身と豚汁を頂きました。

More Sashimi ・ さらに刺身

Tons of Tonjiru ・ 豚汁たっぷり

At my last stop of the night, I enjoyed more slices of fresh fish while singing karaoke.

終着点で刺身を頂きながらカラオケも楽しみました。

At Last, More Sashimi ・ 最終も刺身

I usually don’t visit bars, so I enjoyed this opportunity to sample the food prepared within my own neighborhood.

普段、僕は飲み屋に行かないので、近所の美味しい料理を食べてみることができたこの機会はありがたい事でした。

Let’s eat and drink together at the next Date Town Bar March!

次回の伊達マルシェ、一緒に食べたり飲んだりしましょう!

(Posted by: Tony ・ 作成者:トニー)

Masamune Datenicle Stamp Rally ・ 政宗ダテニクルスタンプラリー

This week we’re getting ready to attend the Masamune Datenicle Festival on September 29th!
今週私たちは9月29日の政宗ダテニクルアニメフェスに参加する準備をしていました!

               スタンプラリー

At the festival there will be a raffle, with prizes like famous voice actors’ signatures, Masamune Datenicle goods, and more! To enter, you just need to purchase a Masamune Datenicle Stamp Rally postcard. They’re available (1 for 300yen or 4 for 1,000yen) at Date City Hall, Machi no Eki Yanagawa, Hobara Station, Fukushima Station, and Michi no Eki Ryōzen. The postcards will also be available for purchase on the day of the festival, but those who purchase their postcards in advance and gather the Masamune Datenicle Stamp Rally stamps from throughout the city will receive not one, but two raffle tickets per postcard!
フェスでは有名な声優のサイン、政宗ダテニクルグッズなどの賞品が当たる抽選会が行われます。参加するには、政宗ダテニクルスタンプラリーのポストカードを買ってスタンプを押すだけです。伊達市役所、まちの駅やながわ、保原駅、福島駅、道の駅伊達の郷りょうぜんで買うことできます(1枚は300円・4枚は1,000円)。ポストカードはフェスの日にも買うことできますが、その前に買って、政宗ダテニクルスタンプラリーのスタンプを集めた方は1枚のポストカードで2枚の抽選券が貰えます!

To qualify to receive two raffle tickets per postcard, you have to gather stamps from Machi no Eki Yanagawa, the site of Yanagawa Castle, Yanagawa Tenjinja Shrine, and Yanagawa Hachiman Shrine. But you can also visit the site of Takakogaoka Castle and Michi no Eki Date no Sato Ryōzen for two bonus stamps!
1枚のポストカードの代わりに2枚の抽選券を受け取る資格を得るには、まちの駅やながわ、梁川城跡、梁川天神社、梁川八幡神社でスタンプを押す必要があります。また、保原町の高子にある高子岡城跡と道の駅伊達の郷りょうぜんに行って、2つのボーナススタンプを手に入れることもできます。

And that’s exactly what Tony and I were up to these past few days.
それがまさにトニーと私が今週までしていたことです。

     梁川天神社 まちの駅やながわ

     梁川城跡 梁川八幡神社

We look forward to seeing you at the festival! Until then, good luck stamp collecting!
フェスで会うのを楽しみにしています! それまでは、スタンプ集めを頑張ってください!

(Posted by: Shannen ・ 作成者:シャネン)

福島県伊達市役所〒960-0692
福島県伊達市保原町字舟橋180番地
  • 電話番号024-575-1111
  • FAX番号024-575-2570

[ 開庁時間 ] 月曜日~金曜日 8時30分~17時15分(祝・休日、年末年始を除く)
[ 法人番号 ] 2000020072133

各ページに掲載されているすべての写真・音声・CGならびに記事の無断転用を禁じます。

© 2021 Date City.

ページトップへ戻る