ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
現在地 トップページ > 組織でさがす > 未来政策部 > 協働まちづくり課 > April 2021 Update from the Coordinators for International Relations ・ 国際交流員日記4月2021年

本文

April 2021 Update from the Coordinators for International Relations ・ 国際交流員日記4月2021年

印刷ページ表示 更新日:2021年4月26日更新

相馬福島道路開通記念「プレイベント」 ・ ”Pre-Event” Commemorating the Opening of the Soma-Fukushima Expressway

On the morning of April 18th, I found myself walking on an expressway.

4月18日の朝、高速道路を歩いていました。

On the Road ・ 路上

Yet there is no need to worry.

しかし、心配する必要はありません。

My stroll on a limited-access highway was part of a “pre-event” to commemorate the opening of the Sōma-Fukushima Expressway.

自動車道での散歩は相馬福島道路の開通を記念する「プレイベント」の一部でした。

That walk began with a bus ride.

その散歩はバスの旅で始まりました。
Hino Buses in the Morning Sun ・ 朝日の日野

Just as our bus was pulling onto the expressway ramp, it stopped.

バスは進入路に入った所で、止まりました。

The doors opened, prompting us passengers to disembark and begin walking up onto the expressway.

扉が開いて、私達乗客は降りてから歩いて高速道路へ登りました。

This is our Stop ・ これが僕達のバス停

I must admit, it was the first time I’d walked on the surface of an expressway in Japan.

確か、私は日本の高速道路の路面を初めて歩きました。

I was surprised by how scenic it is.

風光明媚で、びっくりしました。

Highway to Heaven	・ 天国のハイウェイ

Participants assembled near a tent set up on the surface of the expressway.

参加者は路面に建っていたテントの近くに集まりました。

The Day’s Reception Desk ・ その日の受付

Being a “pre-event”, the beginning was marked with the popping of balloons.

「プレイベント」と言う事なので、風船割りから始まりました。

Ready… ・ 用意・・・   POP! ・ ポップ!   Balloons, Be Free! ・ 風船解放!

After the balloons were burst, we set off on our walk.

風船が割れてから、私たちは散歩に出発しました。

Mass Start ・ マス・スタート

We walked into the Kamihobara Tunnel.

上保原トンネルに歩いて入りました。

Into the Tunnel ・ トンネルの中へ

It was the first time I had seen so many people walking through an expressway tunnel.

こんなに多くの人が高速道路のトンネルで歩く事を初めて見ました。

Turn On Your Headlights	・ 前照灯を点けて

Because of the strong wind, we were not able to walk all the way through the tunnel.

風が強かったため、トンネルを完全に通る事はできませんでした。

Yet those who made it halfway through could stand on an Olympic-themed podium.

しかし、トンネルの中間地点まで歩いた人はオリンピック風の表彰台に立つ事ができました。

Taking the Podium ・ 表彰台に上がる

After turning around, we walked out of the tunnel.

その後、引き返して、トンネルを出ました。

 Facing this direction, the beauty of the scenery became even more apparent.

その方向から、景色の美しさを以前よりも味わえました。

Out of the Tunnel ・ トンネルから出る

The buses were waiting for us a few hundred meters later, and they deftly whisked us back to the parking lot.

そこから数百メートルを歩き、待っているバスに乗って、駐車場に戻りました。

Shuttle Bus ・ シャトルバス

I received a certificate of completion, as well as a number of other gifts to commemorate my adventure.

体験を記念するために、完歩証や色んなプレゼントを頂きました。

Congratulations! ・ おめでとう!

With the opening of this new expressway, it is my hope that all those passing by notice the rustic beauty of the Date Region.

これから開通になる高速道路を通る皆さんが、伊達地方の美しい景色に気づくと願っています。

Road to the Future ・ 未来への道

(Posted by: Tony ・ 作成者:トニー)

Tominari's Hanamiyama ・ 富成花見山

The other day, I visited Hanamiyama.

この間、花見山に行きました。

Beautiful Hanamiyama ・ 美しい花見山

Of course, the most famous Hanamiyama is in neighboring Fukushima City, but did you know that Date City also has a “Hanamiyama”?

もちろん、最も有名な花見山は隣の福島市にありますが、伊達市にも花見山があるとご存知ですか?

Date City’s Hanamiyama ・ 伊達市の花見山

I visited Hobara Town’s Tominari District to see Date City’s own Hanamiyama.

伊達市の花見山を見に保原町の富成地区に行きました。

I was afraid that it would be hard to find, but thankfully it is right off Prefectural Route 318.

見つけづらいのかと心配しましたが、幸い、県道318号とすぐ近いです。

A Road Runs Through It	・ ロード・ランズ・スルー・イット

The park offers the opportunity to bask in the serene rural environment from inside a fluffy cloud of cherry blossoms.

この公園では、ふわふわな雲のような桜が咲いている所から、静かな里山の環境が楽しめます。

There is even a square gazebo, making it a potential picnic paradise.

東屋もありますので、弁当を持って来ると楽園でしょう。

Picnic Paradise ・ 遊山の楽園

This park is also the starting point for climbing Mt. Amagoi.

この公園は雨乞山への登山口でもあります。

A Map of the Mountain ・ 山の地図

I eagerly set off for the peak, thinking it would be an easy climb, perfectly suited to novice alpinists.

登山初心者にはぴったりだろうと思いながら、元気よく頂上へ出発しました。

The Mouth of the Mountain ・ 山の口

I was wrong.

僕は、間違っていました。

Can you find the trail? ・ 道が見つけますか?   A Wooden Barrier ・ 木材の関門

Is this safe? ・ これ、安全ですか?   So Close, Yet So Far Away ・ 近くても、とっても遠い

Instead of the beautiful view of the Date region, I only saw that I was an inadequate mountaineer.

頂上からの伊達地方の美しい眺望まではたどり着くことができず、自分が登山家として不十分であることに気づいただけでした。

Nonetheless, I intend on returning someday, and on making it to the top.

しかしながら、頂上まで行くために、いつかここに戻るつもりです。。

・・・

On the way back to City Hall, I managed to find Oguni’s famous komahime-zakura cherry tree, which had eluded me the month prior.

市役所までの帰り道に、先月見つけられなった小国の駒ヒメ桜を見つけました。

Little Country, Big Tree ・ 小国大木

I like to think that it was a sign that persistence pays off.

根気よく続けると甲斐があるとの意味のしるしだろう、と思いたいです。

And I like to think that Tominari’s Hanimiyama and Mount Amagoi will be just as beautiful when I return, ready to reach the peak.

そして頂上まで行くために戻る時、富成の花見山と雨乞山がまだこの間と同じように美しいと思いたいです。

Until a Future Spring… ・ また未来の春に

(Posted by: Tony ・ 作成者:トニー)

福島県伊達市役所〒960-0692
福島県伊達市保原町字舟橋180番地
  • 電話番号024-575-1111
  • FAX番号024-575-2570

[ 開庁時間 ] 月曜日~金曜日 8時30分~17時15分(祝・休日、年末年始を除く)
[ 法人番号 ] 2000020072133

各ページに掲載されているすべての写真・音声・CGならびに記事の無断転用を禁じます。

© 2021 Date City.

ページトップへ戻る