本文
The March English Experience was the last of the academic year, but the first for these inquisitive four-year olds.
3月の英語体験は今年度最後でしたが、この好奇心旺盛な4歳児には初めての英語体験でした。
Since it was their first English Experience, I only introduced two activities.
初めてなので、活動を2件だけ行いました。
The first was the song and dance Head, Shoulders, Knees, and Toes.
最初は頭・肩・膝・爪先の歌と踊りでした。
The children seemed to enjoy this.
子ども達はとても楽しんでくれていました。
But we then moved on to serious study (or so I told them).
しかし、その後は厳しい勉強をする、と子ども達に言いました。
We began with a test.
テストが始まったのです。
The topic of the day’s study was fruit, and I slowly revealed illustrations of each of the eight types.
その日の勉強の題目は果実で、テストでは僕はゆっくりと果物の絵を見せました。
The children shouted out the names of the fruit in Japanese, and I taught them the names in English.
子ども達は日本語で果物の名前を言って、僕がその英名を教えました。
I then taped the illustrations to the wall, and had the children dash to stand underneath a fruit’s picture before I finished saying its name for the fifth time.
僕はその後、絵をテープで壁に付けました。そして、ゲーム内容は僕が果物の名前を5回言う前に、子ども達がその絵の下まで走って行くというものにしました。
It was a fun activity that kept the four-year-olds running across the room.
子ども達がずっと元気に走り回る楽しい活動でした。
And although we sadly have no photographs of this game, I like to think that it will remain in the children’s memories throughout their lives, helping them associate language acquisition with endless enjoyment.
残念ながら、このゲームの様子の写真はありませんが、子ども達の記憶にずっと残り、「言語を学ぶことが楽しい」と思ってくれると嬉しいです。
And I hope that all my readers will experience a hint of that fun while coloring the month’s present, as found below.
そして愛読者の皆さんも下にある今月のプレゼントをしながら、言語を学ぶ楽しさを感じてもらえたら嬉しいです。
…
With this CIR Update, we end our year-long coverage of the English Experiences that have been held in Date City’s municipal kindergartens and certified childcare centers, as well as the municipal nursery school.
今回で、今年度の国際交流員活動日記は最後になります。
As a language instructor, these English Experiences have been my favorite part of this job, and I see them as my primary contribution to the lives of Date City residents over these past five years.
英語を教える僕にとっては、この英語体験は最も好きな仕事の一つでしたし、僕がこの5年間で伊達市の皆さんに貢献できた活動でもあります。
Children do not stay in preschool forever; nor will I always work at Date City Hall. Yet I pray that through my time here, I have had a positive influence on the development of these children during their early years here in Date City.
子どもはずっと幼稚園に通うわけじゃなく、僕もずっと伊達市で英語を教えるわけじゃないかもしれません。でも、この5年間の英語体験が、子ども達にとって良いものになったことを祈っております。
(Posted by: Tony ・ 作成者:トニー)
各ページに掲載されているすべての写真・音声・CGならびに記事の無断転用を禁じます。
© 2021 Date City.